EONIQ
DSC06050-Edit-2.jpeg

移印錶面設計工作坊 Pad Printing Workshop

移印錶面設計工作坊 Pad Printed Dial Workshop

移印 (Pad Printing) 是凹版印刷的一種,亦是舊式的傳統造錶面的方法之一。
印刷的圖案會先刻在鋼版上,然後在其上加上油墨,再使用刀片將多餘的油墨刮除,留下的油墨即是印刷的圖案。此時再用矽膠頭將油墨沾起,移印至素材上。
於我們的移印錶面設計工作坊,客人可以即場製作移印模及印製自己的個人化錶面。客人可以於錶面上加入個人元素,例如是手寫的字句或圖案。工作坊中所用的是一部舊式手動移印機,讓客人可以體驗一下傳統的錶面印製技藝。

Pad Printing is a form of intaglio printing. Ink is first spread onto a steel image plate called cliché, on which the printing image is etched or engraved. Then excessive ink is scraped away with a doctor blade, leaving behind the printing image in ink. A silicone pad picks up the ink and transfers it to the printing surface. Pad printing is a traditional method of printing watch dials.
In our (Pad Print Dial Workshop), you can create your own cliché and pad print your own customized dial. You can add personal elements, like hand-written words or images, onto your dial. A manual pad printing machine in traditional style will be used in the workshop, so you can experience the traditional manual craft of printing dial.  

怎樣開始? How to start?

EONIQ Pad Print Workshop

開始時,我們會先提供一些練習錶面給客人作練習。練習過後我們才會提供一套全新的錶面給客人。當製作完自己的個人化錶面,我們的鐘錶師就會幫助客人,把他們獨一無二的移印錶面裝嵌在手錶上。

Some spare materials will be prepared for you to learn and practice the process. After practices we will prepare a new watch dial for you to do the pad printing, and then we will install the dial onto your very own mechanical watch.